1 00:00:01,804 --> 00:00:03,589 THONY: Anteriormente sobre "La señora de la limpieza"... 2 00:00:03,632 --> 00:00:05,939 Ya llevas un año allí desde que ese donante se echó atrás. 3 00:00:05,982 --> 00:00:07,158 estamos en Un registro de donantes, Marco. 4 00:00:07,201 --> 00:00:08,289 Sólo tenemos que tener paciencia. 5 00:00:08,333 --> 00:00:09,725 Me envió su visa. 6 00:00:09,769 --> 00:00:11,466 Está caducado. Me temo que no podemos ayudarte. 7 00:00:11,510 --> 00:00:12,685 Échale un vistazo. 8 00:00:12,728 --> 00:00:14,774 el de tu hija Te va a encantar, Theo. 9 00:00:14,817 --> 00:00:16,471 Sólo soy una señora de la limpieza. 10 00:00:16,515 --> 00:00:18,169 puedo ayudarte hacer que esto desaparezca. 11 00:00:18,212 --> 00:00:19,822 La policía ha identificado el cuerpo de Theo. 12 00:00:19,866 --> 00:00:21,476 T-todavía tengo un limpiador por dentro. 13 00:00:21,520 --> 00:00:22,956 el limpiador ¿Quién ya debería estar muerto? 14 00:00:25,263 --> 00:00:27,265 - ¿Confías en mí? - Sí. 15 00:00:27,308 --> 00:00:28,527 [gritos] 16 00:00:28,570 --> 00:00:29,832 ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo hacer eso? 17 00:00:29,876 --> 00:00:31,138 ¿Qué eres? Algún tipo de medico o algo asi? 18 00:00:31,182 --> 00:00:33,836 quieres que trabaje por ti, protégeme. 19 00:00:33,880 --> 00:00:36,056 - Te doy mi palabra. - PERSONA: Esa es ella. 20 00:00:36,100 --> 00:00:37,536 PERSONA 2: Estoy llamando para programar una cita 21 00:00:37,579 --> 00:00:38,798 para Luca. 22 00:00:38,841 --> 00:00:40,321 gracias por llamar la clínica para mi hijo. 23 00:00:40,365 --> 00:00:41,496 Te quiero de guardia. 24 00:00:41,540 --> 00:00:42,976 esta es tu paga por la otra noche 25 00:00:43,019 --> 00:00:44,543 y un teléfono desechable. 26 00:00:44,586 --> 00:00:46,022 ¿Por qué me quieres? trabajar para ti? 27 00:00:46,066 --> 00:00:47,241 Porque no quiero tener que matarte. 28 00:00:49,983 --> 00:00:52,681 [charla confusa] 29 00:00:57,077 --> 00:00:59,384 LUCA: Se supone que debe hacer ruido. 30 00:01:01,037 --> 00:01:05,303 [imita el silbido del cohete] Entrante. 31 00:01:05,346 --> 00:01:07,522 Tu dinosaurio tiene No hay posibilidad ahora. 32 00:01:07,566 --> 00:01:10,438 [imita el silbido del cohete] 33 00:01:13,093 --> 00:01:14,268 [imita disparos] 34 00:01:14,312 --> 00:01:16,749 - ¡Te tengo! - [risas] 35 00:01:16,792 --> 00:01:19,447 Está bien, bébelo ahora. 36 00:01:20,927 --> 00:01:22,581 Tenemos que irnos, Thony. 37 00:01:22,624 --> 00:01:24,278 Sí. 38 00:01:24,322 --> 00:01:26,324 Muy bien, maní, hora de ir a trabajar 39 00:01:26,367 --> 00:01:27,455 y te echas una siesta. 40 00:01:27,499 --> 00:01:29,065 No quiero tomar una siesta. 41 00:01:29,109 --> 00:01:31,329 Pero los astronautas necesitan dormir 42 00:01:31,372 --> 00:01:34,114 para volverse grande y fuerte. 43 00:01:34,158 --> 00:01:36,986 - Está bien, mami. - Está bien. 44 00:01:39,075 --> 00:01:40,599 HOMBRE EN RADIO: Buenos días, Vegas. 45 00:01:40,642 --> 00:01:43,602 Aquí hay algo para comenzar tu día. 46 00:01:43,645 --> 00:01:46,866 ¿Dónde están mis llaves? Sé que los puse aquí. 47 00:01:46,909 --> 00:01:49,347 - Chris los tiene. - ¿Qué? ¿Por qué? 48 00:01:49,390 --> 00:01:50,957 el solo va alrededor de la cuadra 49 00:01:51,000 --> 00:01:52,045 No tiene edad suficiente para conducir. 50 00:01:52,088 --> 00:01:54,917 En realidad, lo es. 51 00:01:54,961 --> 00:01:56,484 THONY: Se me acabó la medicina de Luca. 52 00:01:56,528 --> 00:01:58,182 El chico al que le compro no me ha devuelto la llamada. 53 00:01:58,225 --> 00:01:59,966 ¿Podemos balancearnos? por su casa después del trabajo? 54 00:02:00,009 --> 00:02:01,924 Bueno, ni siquiera podemos ponerse a trabajar 55 00:02:01,968 --> 00:02:04,100 porque Chris está conduciendo mi camioneta por Las Vegas sin licencia. 56 00:02:04,144 --> 00:02:05,450 JAZ: Tú tampoco tienes uno, mamá. 57 00:02:05,493 --> 00:02:07,843 - Mantén la calma. - [murmura suavemente] 58 00:02:07,887 --> 00:02:09,410 - [llaves tintineando] - Ah, tú... 59 00:02:09,454 --> 00:02:11,107 ¿Qué diablos? ¿Estás pensando, eh? 60 00:02:11,151 --> 00:02:13,240 No puedes conducir sin mí. 61 00:02:13,284 --> 00:02:16,548 Ni siquiera firmarás mi formulario de educación vial. 62 00:02:16,591 --> 00:02:20,247 [música sonando indistintamente en la radio] 63 00:02:20,291 --> 00:02:23,946 Mamá, dije que lo firmes. No lo utilices como posavasos. 64 00:02:23,990 --> 00:02:25,687 Bueno, ahora no puedo porque vamos a llegar tarde, 65 00:02:25,731 --> 00:02:26,906 gracias a ti. 66 00:02:26,949 --> 00:02:29,387 - Adiós. - JAZ: Diviértete en el trabajo. 67 00:02:29,430 --> 00:02:32,651 [muchas gracias "Buenas Vibras"] 68 00:02:32,694 --> 00:02:34,827 [ruido de bolos] 69 00:02:34,870 --> 00:02:37,786 [aplausos y risas] 70 00:02:37,830 --> 00:02:39,875 ♪ 71 00:02:39,919 --> 00:02:42,530 Hola Ronnie. Esta es Thony otra vez. 72 00:02:42,574 --> 00:02:46,273 Um, soy de los antivirales. para mi hijo. 73 00:02:46,317 --> 00:02:49,102 Su sistema inmunológico es demasiado débil. No lo logrará sin él. 74 00:02:49,145 --> 00:02:50,756 ¿Puedes devolverme la llamada, por favor? 75 00:02:50,799 --> 00:02:54,238 - Gracias. - ¿Ese tipo todavía te sigue engañando? 76 00:02:54,281 --> 00:02:56,501 Sí. se esta volviendo mas dificil y más duro 77 00:02:56,544 --> 00:02:59,068 para obtener todos los diferentes medicamentos que necesita. 78 00:02:59,112 --> 00:03:02,071 Sí, pero la célula madre El juicio comienza pronto, ¿verdad? 79 00:03:02,115 --> 00:03:03,595 No hasta dentro de una semana. 80 00:03:03,638 --> 00:03:06,119 ♪ 81 00:03:06,162 --> 00:03:08,817 FIONA: Sin embargo, algunos niños consigue toda la suerte. 82 00:03:08,861 --> 00:03:11,559 ¿Puedes creer todos esos regalos? ¿Son sólo para un mocoso? 83 00:03:12,995 --> 00:03:15,346 Oi, creo que van a dejar ese pastel? 84 00:03:17,217 --> 00:03:19,654 creo que tienes un tiro bastante bueno. 85 00:03:19,698 --> 00:03:21,830 Mmmm. [risas] 86 00:03:21,874 --> 00:03:23,571 PERSONA POR PA: Hola, niños y niñas, 87 00:03:23,615 --> 00:03:24,920 es hora para el cumpleaños de Timmy. 88 00:03:24,964 --> 00:03:26,313 [tartamudeando, chasquea la lengua] 89 00:03:26,357 --> 00:03:28,141 - Únase a nosotros en el carril 8. - FIONA: ¡Anota! 90 00:03:28,184 --> 00:03:30,839 Hay un baño bloqueado en el baño de mujeres. 91 00:03:30,883 --> 00:03:37,759 ♪ 92 00:03:37,803 --> 00:03:41,415 - ¡Ah! Deséame suerte. - FIONA: Buena suerte. 93 00:03:41,459 --> 00:03:44,375 [risas] 94 00:03:44,418 --> 00:03:45,637 ♪ 95 00:03:45,680 --> 00:03:48,030 [gruñidos] 96 00:03:54,210 --> 00:03:56,343 Hola? ¿Hola? 97 00:03:56,387 --> 00:03:59,694 - ¿Hola? - Hola. 98 00:03:59,738 --> 00:04:02,523 Uh, lo siento, ¿está bien? ¿Si cambio a mi bebé aquí? 99 00:04:02,567 --> 00:04:05,744 No hay cambiadores en el baño de hombres. 100 00:04:05,787 --> 00:04:07,398 Sí, está por ahí. 101 00:04:07,441 --> 00:04:08,921 Pero cuidado con tus pasos. El suelo está mojado. 102 00:04:08,964 --> 00:04:11,445 - Está bien, gracias - Mm-hmm. 103 00:04:11,489 --> 00:04:13,186 [gruñidos] 104 00:04:13,229 --> 00:04:16,494 Quiero decir, ¿qué piensan de nosotros? Los papás despiertos van a hacer, ¿eh? 105 00:04:16,537 --> 00:04:18,409 Cambiar a nuestros bebes en las máquinas tragamonedas? 106 00:04:18,452 --> 00:04:21,455 [risas] ¿Te imaginas el ¿Gérmenes en esas cosas? 107 00:04:21,499 --> 00:04:22,369 ¡Ay! 108 00:04:24,980 --> 00:04:27,331 ¿Tienes hijos? 109 00:04:27,374 --> 00:04:31,422 Sí, un niño. Tiene cinco años. 110 00:04:31,465 --> 00:04:34,903 Ah, yo también. Él es, eh-- él simplemente está jugando a los bolos. 111 00:04:34,947 --> 00:04:36,731 ¿De dónde eres? 112 00:04:36,775 --> 00:04:39,038 Yo-yo, uh, no puedo ubicar el acento. 113 00:04:39,081 --> 00:04:41,954 Esperar. Espera, espera. No me digas. Déjame adivinar. 114 00:04:41,997 --> 00:04:43,738 - ¿Nueva Jersey? - [risas] 115 00:04:43,782 --> 00:04:46,524 Cerrar. Camboya. 116 00:04:46,567 --> 00:04:48,177 - PERSONA: Oh, qué cerca. - [risas] 117 00:04:48,221 --> 00:04:50,615 - [bebé arrullando] - Ah, lo sé. 118 00:04:50,658 --> 00:04:52,225 Lo sé. Estáis todos mejor. 119 00:04:52,268 --> 00:04:54,009 Lo siento, tengo que-- Tengo que lavarme las manos. 120 00:04:54,053 --> 00:04:56,229 - ¿Te importa? - Ah, está bien. 121 00:04:56,272 --> 00:04:58,710 Está bien. Ahí tienes. 122 00:04:58,753 --> 00:05:01,016 [bebé se queja] 123 00:05:01,060 --> 00:05:04,237 THONY: Hola. ¿Cómo te llamas? 124 00:05:04,280 --> 00:05:07,109 - Sara. - Hola, Sara. 125 00:05:10,504 --> 00:05:13,159 Y yo soy Garrett. Garret Miller. 126 00:05:13,202 --> 00:05:15,291 Tony. 127 00:05:15,335 --> 00:05:16,771 De La Rosa. 128 00:05:16,815 --> 00:05:20,645 [música tensa] 129 00:05:20,688 --> 00:05:23,822 quería acercarme a ti en un lugar seguro. 130 00:05:23,865 --> 00:05:25,911 Eh, soy un agente especial del FBI. 131 00:05:25,954 --> 00:05:28,348 solo tengo algunas preguntas para usted. 132 00:05:30,350 --> 00:05:33,309 [música dramática] 133 00:05:33,353 --> 00:05:38,314 ♪ 134 00:05:38,358 --> 00:05:40,360 Así que Alonso... 135 00:05:40,404 --> 00:05:42,014 su supervisor, dijo trabajaste en el almacén 136 00:05:42,057 --> 00:05:43,450 la noche que Theo desapareció. 137 00:05:43,494 --> 00:05:45,452 - ¿Lo conocías bien? - No. 138 00:05:45,496 --> 00:05:48,586 Uh, solo trabajé para él tres semanas. 139 00:05:48,629 --> 00:05:51,458 Está bien, pero estabas lo suficientemente cerca. para ir a su funeral, 140 00:05:51,502 --> 00:05:54,026 y luego le diste su hija un regalo? 141 00:05:54,069 --> 00:05:57,725 Sí. Theo era padre soltero. 142 00:05:57,769 --> 00:06:02,251 Y él no sabía qué conseguir para una chica de 16 años, 143 00:06:02,295 --> 00:06:04,863 entonces me pidió ayuda. 144 00:06:04,906 --> 00:06:07,300 quería asegurarme ella lo entendió. 145 00:06:07,343 --> 00:06:14,089 ♪ 146 00:06:16,091 --> 00:06:18,224 Por aquí, señores. 147 00:06:18,267 --> 00:06:21,314 ♪ 148 00:06:21,357 --> 00:06:22,794 Muy bien, aquí está el hardware. 149 00:06:22,837 --> 00:06:24,883 hemos estado hablando, ¿Está bien? 150 00:06:24,926 --> 00:06:27,320 AK, AR-15, RPG, 151 00:06:27,363 --> 00:06:29,801 y tres docenas de Barrett. 152 00:06:29,844 --> 00:06:36,634 ♪ 153 00:06:36,677 --> 00:06:39,637 [hablando armenio] 154 00:06:39,680 --> 00:06:42,814 [hablando en armenio] 155 00:06:42,857 --> 00:06:45,164 Ya sabes, más francotiradores. y los asesinos vienen de Armenia 156 00:06:45,207 --> 00:06:47,819 que en cualquier otro lugar en el mundo. 157 00:06:47,862 --> 00:06:49,342 Roman es nuestro mejor. 158 00:06:49,385 --> 00:06:51,475 Entonces debería tener lo mejor. 159 00:06:51,518 --> 00:06:54,695 - ¿Cómo te sientes, Romano? - Bien. 160 00:06:54,739 --> 00:06:58,177 [en voz baja en armenio] 161 00:07:00,135 --> 00:07:02,007 ustedes caballeros tómate tu tiempo. 162 00:07:04,139 --> 00:07:07,012 [ambos hablan español] 163 00:07:20,416 --> 00:07:21,940 Tenemos un ladrón. 164 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 ¿Tenemos algún problema, Arman? 165 00:07:24,029 --> 00:07:25,770 No, no, subamos a la oficina. 166 00:07:25,813 --> 00:07:26,945 Discutiremos algunos números. 167 00:07:26,988 --> 00:07:29,556 [gente discutiendo en armenio] 168 00:07:33,560 --> 00:07:38,478 [ambos hablan español] 169 00:07:38,522 --> 00:07:41,481 ¿Crees que puedes? ¿Me cortan mis armas? 170 00:07:41,525 --> 00:07:43,483 Hayak me dio su palabra. 171 00:07:43,527 --> 00:07:45,398 Viktor, todo lo que necesitamos es una pareja. días para completar el envío. 172 00:07:45,441 --> 00:07:47,443 Estamos peleando una guerra por nuestra patria! 173 00:07:47,487 --> 00:07:50,446 ¡Armenia no tiene días! ¡Cada segundo cuenta! 174 00:07:50,490 --> 00:07:52,753 [gritando en armenio] 175 00:07:52,797 --> 00:07:55,843 [ambos hablan español] 176 00:07:55,887 --> 00:07:57,845 Víctor, oye, oye. Cálmate. 177 00:07:57,889 --> 00:08:00,195 ¡No me digas que me calme! 178 00:08:00,239 --> 00:08:02,371 - ¡No me digas! - Ey. 179 00:08:02,415 --> 00:08:04,156 No, no, no, no. [hablando en español] 180 00:08:04,199 --> 00:08:07,072 [gritos superpuestos] 181 00:08:08,856 --> 00:08:10,423 Oye. Oye, oye, oye, oye. 182 00:08:10,466 --> 00:08:12,251 Oye, oye. Vamos a resolver esto. 183 00:08:12,294 --> 00:08:13,339 nadie lo esta intentando para engañarte aquí. 184 00:08:13,382 --> 00:08:15,428 esto no es Un problema, Víctor. 185 00:08:15,471 --> 00:08:17,082 Podemos conseguir tus armas. ¿Está bien? 186 00:08:17,125 --> 00:08:20,041 - [hablando español] - [gente gritando en armenio] 187 00:08:20,085 --> 00:08:21,782 Hablemos de esto. Vamos, Viktor, vamos... 188 00:08:25,917 --> 00:08:28,136 ¡Ey! 189 00:08:28,180 --> 00:08:30,138 ¡Suficiente! 190 00:08:30,182 --> 00:08:32,445 Esto termina ahora. 191 00:08:32,488 --> 00:08:36,536 ♪ 192 00:08:36,580 --> 00:08:37,972 dije que vamos a conseguirte las armas, 193 00:08:38,016 --> 00:08:40,584 ¡Y vamos a hacer eso! 194 00:08:40,627 --> 00:08:42,368 Todo lo que necesitamos es un par de días. 195 00:08:42,411 --> 00:08:44,500 ♪ 196 00:08:44,544 --> 00:08:47,025 Tienes 24 horas... 197 00:08:47,068 --> 00:08:49,375 o habrá más derramamiento de sangre. 198 00:08:49,418 --> 00:08:55,990 ♪ 199 00:08:59,864 --> 00:09:02,388 ¿Alguna vez has visto a alguno de estos tipos? en el almacén? 200 00:09:02,431 --> 00:09:08,263 ♪ 201 00:09:08,307 --> 00:09:09,700 Sólo di cuándo. 202 00:09:09,743 --> 00:09:11,440 ¿Mmm? 203 00:09:11,484 --> 00:09:13,007 - No. - ¿No? ¿Seguro? 204 00:09:13,051 --> 00:09:15,444 Tome su tiempo. 205 00:09:15,488 --> 00:09:16,750 - FIONA: ¿Thony? - Sí. 206 00:09:16,794 --> 00:09:18,186 Oh. 207 00:09:18,230 --> 00:09:19,884 Oye, gracias 208 00:09:19,927 --> 00:09:21,712 por dejar Yo le cambio el pañal. 209 00:09:21,755 --> 00:09:23,148 - Te lo agradezco. - De nada 210 00:09:23,191 --> 00:09:24,715 Está bien. 211 00:09:24,758 --> 00:09:26,760 FIONA: Hola. 212 00:09:30,851 --> 00:09:33,549 Está bueno. [risas] 213 00:09:33,593 --> 00:09:35,421 Otro grupo acaba de irse. Vamos. 214 00:09:35,464 --> 00:09:38,685 - Está bien, ya casi termino aquí. - Bueno. 215 00:09:38,729 --> 00:09:41,601 [suena el teléfono celular] 216 00:09:43,995 --> 00:09:45,300 ¿Sí? 217 00:09:45,344 --> 00:09:47,607 Estoy enviando un conductor para recogerte. 218 00:09:47,651 --> 00:09:50,001 - THONY: Estoy en el trabajo. - Envíame un mensaje de texto con la dirección. 219 00:09:50,044 --> 00:09:55,789 ♪ 220 00:09:55,833 --> 00:09:57,704 Muy bien, espera, espera. 221 00:09:57,748 --> 00:10:03,275 ♪ 222 00:10:03,318 --> 00:10:05,581 [hablando en español] 223 00:10:05,625 --> 00:10:12,066 ♪ 224 00:10:12,110 --> 00:10:13,415 Muy bien. Sigue... 225 00:10:16,201 --> 00:10:18,551 lo quiero enterrado en Greenwood. 226 00:10:21,162 --> 00:10:22,729 Y Carlos, cuando te enteres 227 00:10:22,773 --> 00:10:24,992 quien ha estado robando nuestra mercancía, 228 00:10:25,036 --> 00:10:27,255 te quiero para traerlo a mí. 229 00:10:27,299 --> 00:10:31,956 Está bien, no quiero que lo haga. Sé que la muerte de Mateo recae sobre él. 230 00:10:31,999 --> 00:10:34,654 - Ya lo tienes, jefe. - Está bien. 231 00:10:42,618 --> 00:10:44,751 Limpia esto lo antes posible. 232 00:10:44,795 --> 00:10:46,797 Dejé que el personal del almacén ir por el resto del día. 233 00:10:46,840 --> 00:10:49,713 Les dije que había una fuga de gas. para que no te molesten. 234 00:10:49,756 --> 00:10:50,757 Esperar. 235 00:10:54,239 --> 00:10:55,806 Después de que termine aquí hoy, 236 00:10:55,849 --> 00:10:59,374 Quiero salir de nuestro arreglo. 237 00:10:59,418 --> 00:11:01,899 quieres llamar los tiros ahora? 238 00:11:01,942 --> 00:11:03,727 yo vine a este pais para salvar a mi hijo. 239 00:11:03,770 --> 00:11:05,685 no puedo estar involucrado en nada de esto. 240 00:11:07,818 --> 00:11:10,081 Tienes que dejarme ir. 241 00:11:10,124 --> 00:11:14,085 Seguro. Sí, vete. 242 00:11:14,128 --> 00:11:16,435 Puedes irte. 243 00:11:16,478 --> 00:11:18,132 Pero el segundo estás solo, 244 00:11:18,176 --> 00:11:19,525 Ya no puedo protegerte. 245 00:11:19,568 --> 00:11:21,179 Ni siquiera pudiste proteger a Mateo. 246 00:11:21,222 --> 00:11:22,920 ¿Cómo esperas? para protegerme? 247 00:11:22,963 --> 00:11:29,753 ♪ 248 00:11:35,976 --> 00:11:38,413 Sólo haz tu trabajo... 249 00:11:38,457 --> 00:11:41,112 para que pueda justificar manteniéndote con vida. 250 00:11:41,155 --> 00:11:47,945 ♪ 251 00:12:04,875 --> 00:12:07,834 [música hip-hop] 252 00:12:07,878 --> 00:12:14,710 ♪ 253 00:12:18,105 --> 00:12:19,803 RAPERO: ♪ Deja todos los miedos simplemente lávate ♪ 254 00:12:19,846 --> 00:12:21,282 ♪ Hora de secar las lágrimas 255 00:12:21,326 --> 00:12:23,807 ♪ Versión más fuerte de mí aquí hoy ♪ 256 00:12:23,850 --> 00:12:26,070 ♪ Tengo que limpiar todo el desastre que hice ♪ 257 00:12:26,113 --> 00:12:28,942 ♪ Además, me dije que habrá días mejores ♪ 258 00:12:28,986 --> 00:12:30,596 ♪ Que ayer 259 00:12:30,639 --> 00:12:31,945 ♪ Vivo hoy como si fuera el último día ♪ 260 00:12:31,989 --> 00:12:33,555 ♪ Tengo que abrir un camino 261 00:12:33,599 --> 00:12:36,167 ♪ Y de la ola, Nunca me alejo flotando ♪ 262 00:12:36,210 --> 00:12:38,691 ♪ Nunca me desvaneceré o limpiar el dolor ♪ 263 00:12:38,734 --> 00:12:40,258 ♪ Mírame a los ojos 264 00:12:40,301 --> 00:12:42,782 ♪ Y verás valentía desde millas de distancia ♪ 265 00:12:42,826 --> 00:12:45,480 ♪ Lo siento en mi torrente sanguíneo ♪ 266 00:12:45,524 --> 00:12:48,614 ♪ Sigo nadando contra la corriente 267 00:12:48,657 --> 00:12:51,443 ♪ Estoy corriendo en una barra de equilibrio ♪ 268 00:12:51,486 --> 00:12:54,968 ♪ Pero todo lo que me rodea no es lo que parecen ♪ 269 00:12:55,012 --> 00:12:57,797 ♪ Lo siento en mi torrente sanguíneo ♪ 270 00:12:57,841 --> 00:12:59,799 CANTANTES: ♪ Siéntelo en mi torrente sanguíneo 271 00:12:59,843 --> 00:13:03,847 ♪ Y estoy a punto perderme esta noche ♪ 272 00:13:03,890 --> 00:13:06,545 ♪ Siempre en contracorriente 273 00:13:06,588 --> 00:13:09,809 ♪ 274 00:13:09,853 --> 00:13:11,898 ¿Qué estás haciendo aquí? 275 00:13:11,942 --> 00:13:14,901 Pensé que enviaron a todos a casa por la fuga de gas. 276 00:13:14,945 --> 00:13:17,295 Yo... sólo estoy aquí para limpiar. 277 00:13:17,338 --> 00:13:19,384 Me pidieron que volviera. 278 00:13:19,427 --> 00:13:21,168 Oh. 279 00:13:21,212 --> 00:13:22,430 Bueno. 280 00:13:22,474 --> 00:13:25,433 [música dramática] 281 00:13:25,477 --> 00:13:31,657 ♪ 282 00:13:31,700 --> 00:13:34,442 ["No es" de Dean Martin Eso es una patada en la cabeza"] 283 00:13:34,486 --> 00:13:39,186 ♪ 284 00:13:39,230 --> 00:13:42,842 DEAN MARTÍN: ♪ ¿Qué suerte puede tener un hombre? 285 00:13:42,886 --> 00:13:46,237 ♪ La besé, y ella me besó ♪ 286 00:13:46,280 --> 00:13:48,587 ♪ Como dijo una vez el chico 287 00:13:48,630 --> 00:13:51,111 ♪ "¿No es una patada? en la cabeza?" ♪ 288 00:13:51,155 --> 00:13:53,635 ♪ 289 00:13:53,679 --> 00:13:57,248 ♪ Su habitación era completamente negro ♪ 290 00:13:57,291 --> 00:14:00,599 ♪ La abracé, y ella le devolvió el abrazo ♪ 291 00:14:00,642 --> 00:14:03,080 ♪ Como dijo el marinero, cita ♪ 292 00:14:03,123 --> 00:14:06,561 ♪ "¿No es eso un agujero? en el barco?" ♪ 293 00:14:06,605 --> 00:14:09,651 ♪ Mi cabeza sigue dando vueltas 294 00:14:09,695 --> 00:14:12,480 ♪ me voy a dormir y sigue sonriendo ♪ 295 00:14:12,524 --> 00:14:15,266 - Buenas tardes, señor Morales. - ARMAN: ¿Cómo estás? 296 00:14:15,309 --> 00:14:17,181 DEAN MARTÍN: ♪ Sólo el comienzo 297 00:14:17,224 --> 00:14:19,966 ♪ Mi vida va a ser... 298 00:14:20,010 --> 00:14:22,577 Buenas tardes. 299 00:14:22,621 --> 00:14:25,189 - Qué bueno verte. - Ey. 300 00:14:25,232 --> 00:14:27,713 - ¿Cómo estás? - Disfruta tu almuerzo. 301 00:14:27,756 --> 00:14:31,021 Salud. Disfrutar. 302 00:14:31,064 --> 00:14:32,674 - Gracias. - De nada. 303 00:14:32,718 --> 00:14:35,155 Hola, guapo. 304 00:14:35,199 --> 00:14:37,723 ¿Todo listo para el concejal Knight? 305 00:14:37,766 --> 00:14:40,204 - ¿Se refiere al Sr. Moocher? - [suspira] No lo llames así. 306 00:14:40,247 --> 00:14:43,642 Él está allí, disfrutando. el caviar de beluga que exigió 307 00:14:43,685 --> 00:14:45,731 Mientras te espero, moocher. 308 00:14:45,774 --> 00:14:49,387 ♪ 309 00:14:49,430 --> 00:14:51,693 Nena, ¿qué pasa? 310 00:14:55,567 --> 00:14:57,047 Mateo está muerto. 311 00:14:58,222 --> 00:14:59,745 ¿Qué? 312 00:14:59,788 --> 00:15:01,442 Recibió una bala por mí. 313 00:15:01,486 --> 00:15:04,619 Ay, Dios mío. ¿Qué pasó? 314 00:15:04,663 --> 00:15:06,143 Nos faltaban algunas armas. 315 00:15:06,186 --> 00:15:07,709 El comprador pensó que éramos tratando de engañarlo. 316 00:15:07,753 --> 00:15:10,016 Él—él simplemente perdió el control. 317 00:15:10,060 --> 00:15:12,584 Así que ahora necesito La ayuda de este chico. 318 00:15:12,627 --> 00:15:15,282 [se burla] ¿No hemos puesto suficiente ¿Ya en los bolsillos? 319 00:15:15,326 --> 00:15:18,111 Ya sabes cómo es, cariño. Es la política de Las Vegas. 320 00:15:18,155 --> 00:15:20,331 el es el hombre con los contactos. 321 00:15:20,374 --> 00:15:21,854 Sí, lo sé. 322 00:15:21,897 --> 00:15:24,900 [música electrónica alegre] 323 00:15:24,944 --> 00:15:31,907 ♪ 324 00:15:31,951 --> 00:15:34,040 Consíguele un poco más de caviar. ¿Lo harías? 325 00:15:34,084 --> 00:15:37,565 ♪ 326 00:15:37,609 --> 00:15:40,264 -Eric. - ¡Oh, oye! 327 00:15:40,307 --> 00:15:42,527 - ¿Cómo estás? - ¡Arman, hombre! 328 00:15:42,570 --> 00:15:43,702 [gruñidos] 329 00:15:43,745 --> 00:15:45,182 Oye, puedes llevarme 330 00:15:45,225 --> 00:15:48,054 fuera de un ayuntamiento reunirse en cualquier momento para esto. 331 00:15:48,098 --> 00:15:49,621 ¿Crees que puedes tenderme una trampa? 332 00:15:49,664 --> 00:15:51,144 con ese pequeño caliente pedazo de culo? 333 00:15:51,188 --> 00:15:52,580 Su nombre es Lexi. 334 00:15:52,624 --> 00:15:54,539 Puedo hacer una introducción, pero sin promesas. 335 00:15:54,582 --> 00:15:56,628 Toma asiento. 336 00:15:58,369 --> 00:16:00,675 Entonces, Eric, vamos a necesitar un poco más de tiempo 337 00:16:00,719 --> 00:16:02,851 para reunir nuestros fondos para comprar este hotel. 338 00:16:02,895 --> 00:16:05,941 - ¿Cuánto tiempo más necesitas? - Una semana. 339 00:16:05,985 --> 00:16:08,640 Veré qué puedo hacer. 340 00:16:08,683 --> 00:16:10,772 Déjame hacerte una pregunta. 341 00:16:12,774 --> 00:16:16,343 ¿Por qué Hayak es tan sexy? comprar este hotel de todos modos? 342 00:16:16,387 --> 00:16:19,085 - El club está aquí. - [risas] 343 00:16:19,129 --> 00:16:20,869 ¿Sí? Eso es bueno. 344 00:16:22,871 --> 00:16:25,570 ¿Qué hacen ustedes, de verdad? 345 00:16:25,613 --> 00:16:26,832 Sólo-- 346 00:16:26,875 --> 00:16:29,226 Porque creo... 347 00:16:29,269 --> 00:16:33,099 quieres lavar dinero a través del casino. 348 00:16:33,143 --> 00:16:36,146 [música dramática] 349 00:16:36,189 --> 00:16:38,104 Te detalla No debería saberlo, Eric. 350 00:16:38,148 --> 00:16:39,236 Disfrute de su almuerzo. 351 00:16:39,279 --> 00:16:41,760 hablaremos mas cuando Hayak regrese. 352 00:16:41,803 --> 00:16:43,370 Ah, lo haré. 353 00:16:43,414 --> 00:16:44,850 Mmm. 354 00:16:46,243 --> 00:16:49,028 Mmm. Mmm. 355 00:16:52,075 --> 00:16:54,816 ¡Fi, es una redada! ¡Correr! ¡Correr! 356 00:16:54,860 --> 00:16:56,122 ¿Qué? 357 00:16:56,166 --> 00:16:59,125 [gritos confusos] 358 00:16:59,169 --> 00:17:05,914 ♪ 359 00:17:13,748 --> 00:17:15,185 - PERSONA: Está bien. - [persona 2 silba] 360 00:17:15,228 --> 00:17:16,795 Todos, esperen, cálmense. 361 00:17:16,838 --> 00:17:20,146 - Esto no es una redada, ¿vale? - Vaya, más despacio. 362 00:17:20,190 --> 00:17:23,149 Como dije, esto no es una redada. No somos ICE. 363 00:17:23,193 --> 00:17:26,326 Somos el FBI. 364 00:17:26,370 --> 00:17:27,980 solo tenemos algunas preguntas para usted. 365 00:17:28,023 --> 00:17:34,813 ♪ 366 00:17:34,856 --> 00:17:36,728 [suena el teléfono celular] 367 00:17:48,566 --> 00:17:51,134 Alonso nos dijo Eres la cuñada de Thony. 368 00:17:51,177 --> 00:17:53,223 Eh, sí. 369 00:17:53,266 --> 00:17:56,704 Um, ella es... ella es casada con mi hermano. 370 00:17:56,748 --> 00:18:00,534 Espera, ¿no estabas con Thony? ¿En el baño antes? 371 00:18:02,188 --> 00:18:04,669 ¿Thony...? ¿Thony alguna vez dijo algo? 372 00:18:04,712 --> 00:18:06,888 sobre la noche ¿Trabajaba en el almacén? 373 00:18:06,932 --> 00:18:10,849 No. Yo-quiero decir, yo-yo sabía ella estaba trabajando allí, pero... 374 00:18:10,892 --> 00:18:12,503 - ¿A qué hora volvió Thony a casa? - Tarde. 375 00:18:12,546 --> 00:18:14,766 Pero las noches de pelea siempre llega tarde, así que... 376 00:18:14,809 --> 00:18:15,941 Mmm. 377 00:18:18,944 --> 00:18:21,120 ¿Alguna vez has visto a alguno de los hombres? en estas fotos? 378 00:18:24,906 --> 00:18:26,908 - ALONZO: No puedes ir-- - THONY: Fi. 379 00:18:26,952 --> 00:18:29,215 ALONZO: Detente, Thony. 380 00:18:29,259 --> 00:18:30,999 Lo siento. Le dije que no entrara. 381 00:18:31,043 --> 00:18:32,218 - [suena el teléfono celular] - Oh, ella está bien. 382 00:18:32,262 --> 00:18:33,437 Gracias, Alonso. 383 00:18:33,480 --> 00:18:35,482 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 384 00:18:35,526 --> 00:18:38,703 Oh, recién conociendo algunos de tus compañeros de trabajo. 385 00:18:38,746 --> 00:18:41,749 No. Estás usando tácticas de miedo. sobre personas vulnerables, 386 00:18:41,793 --> 00:18:44,012 haciendo pensar a todos los están deportando. 387 00:18:44,056 --> 00:18:47,625 Hmm, ¿es eso lo que ustedes dos? ¿Estás preocupado? 388 00:18:47,668 --> 00:18:50,105 Porque veo aquí que eres-- 389 00:18:50,149 --> 00:18:53,239 oh tu eres ambos indocumentados. 390 00:18:53,283 --> 00:18:55,154 De hecho, Fiona ha sido en este país ilegalmente 391 00:18:55,198 --> 00:18:57,591 ¿Durante cuánto, 15 años? 392 00:18:59,463 --> 00:19:02,030 mira yo ya Le dije esto a Fiona. 393 00:19:02,074 --> 00:19:04,076 solo queremos informacion sobre la noche 394 00:19:04,119 --> 00:19:06,731 que eras en el almacén, ¿vale? 395 00:19:06,774 --> 00:19:08,602 Entonces, si estás listo para abrir, 396 00:19:08,646 --> 00:19:12,258 entonces no tendremos que cuestionar tu cuñada nunca más. 397 00:19:12,302 --> 00:19:14,782 Ahora ella dijo que llegaste a casa. bastante tarde esa noche. 398 00:19:14,826 --> 00:19:17,698 No, no, eso... eso no es lo que dije. 399 00:19:17,742 --> 00:19:19,787 [suspiros] Te hemos dicho lo que sabemos. 400 00:19:19,831 --> 00:19:22,137 [suena el teléfono celular] 401 00:19:25,315 --> 00:19:27,142 ¿Necesitas conseguir eso? 402 00:19:27,186 --> 00:19:29,754 Volveré a llamar cuando hayamos terminado. que es ahora. 403 00:19:34,976 --> 00:19:36,674 [Garrett se ríe] 404 00:19:36,717 --> 00:19:39,677 Ella es un poco tímida, ¿eh? 405 00:19:39,720 --> 00:19:41,766 estabas en el baño con ella? 406 00:19:41,809 --> 00:19:44,072 Quiero decir, yo sólo estaba haciendo primer contacto. 407 00:19:44,116 --> 00:19:45,857 - Fue inofensivo. - Escucha, Garrett. 408 00:19:45,900 --> 00:19:47,728 A menos que quieras volver en el banco 409 00:19:47,772 --> 00:19:49,469 por otra indiscreción, 410 00:19:49,513 --> 00:19:53,299 alguien va contigo cuando interrogas a una testigo femenina. 411 00:19:53,343 --> 00:19:55,997 - Período. - Mm-hmm. Estaba con alguien. 412 00:19:56,041 --> 00:19:57,172 - Mis hijos. - Oh. 413 00:19:57,216 --> 00:19:58,696 Vamos, Renée, mira, no puedo hacer mi trabajo 414 00:19:58,739 --> 00:20:00,045 con las manos atadas a mis espaldas, 415 00:20:00,088 --> 00:20:01,438 así que déjame un poco de holgura. 416 00:20:01,481 --> 00:20:04,310 Perder a Theo como CI nos devuelve al punto de partida. 417 00:20:04,354 --> 00:20:07,313 Lo sé. Pero si Russo se entera sobre tu pequeño truco, 418 00:20:07,357 --> 00:20:09,228 Ella te echará de este caso. 419 00:20:09,272 --> 00:20:12,318 Supongo que ella no tiene para descubrirlo, ahora, ¿verdad? 420 00:20:12,362 --> 00:20:14,799 - [jadeos] - ¿Mmmm? 421 00:20:14,842 --> 00:20:18,629 Sin un informante, este caso ya está muerto. 422 00:20:18,672 --> 00:20:24,678 ♪ 423 00:20:30,118 --> 00:20:32,643 Fi. Fi, Fi, está bien. Yo conduciré. 424 00:20:32,686 --> 00:20:36,299 [llorando, sollozando] 425 00:20:36,342 --> 00:20:39,302 Pensé que eso era todo, Thony. Pensé que se había acabado. 426 00:20:39,345 --> 00:20:41,042 Lo sé. 427 00:20:41,086 --> 00:20:42,348 Ven aquí. 428 00:20:42,392 --> 00:20:43,915 Está bien. 429 00:20:43,958 --> 00:20:47,962 no estas entendiendo deportado, ¿vale? 430 00:20:48,006 --> 00:20:50,791 No, no lo sabes. No lo sabes. 431 00:20:50,835 --> 00:20:55,361 No sólo estoy preocupado por mí. Es... es Chris también. 432 00:20:55,405 --> 00:20:59,278 ¿A qué te refieres con Chris? Pensé que había nacido aquí. 433 00:20:59,322 --> 00:21:03,804 No. Yo-yo-yo no llegué aquí a tiempo. 434 00:21:03,848 --> 00:21:06,372 Pero nunca se lo dije a nadie. Quiero decir, ni siquiera Chris. 435 00:21:06,416 --> 00:21:09,549 Él piensa que es americano, pero—pero él no lo es. 436 00:21:11,812 --> 00:21:13,901 vamos a resuelve esto, ¿vale? 437 00:21:13,945 --> 00:21:16,121 Pero tienes que decírselo a Chris. 438 00:21:16,164 --> 00:21:18,819 el no puede descubrirlo cualquier otra manera. 439 00:21:20,343 --> 00:21:22,910 Lo sé. Lo sé. 440 00:21:22,954 --> 00:21:25,130 [suena el teléfono celular] 441 00:21:25,173 --> 00:21:26,261 [se abre la cremallera] 442 00:21:26,305 --> 00:21:30,048 [el sonido continúa] 443 00:21:30,091 --> 00:21:33,051 - Jaz, ¿qué pasa? - He estado intentando llamarte. 444 00:21:33,094 --> 00:21:36,271 - Creo que Luca está enfermo. - Ya vuelvo. 445 00:21:36,315 --> 00:21:37,403 Luca está enfermo. Tenemos que irnos. 446 00:21:37,447 --> 00:21:38,926 [la cremallera se cierra] 447 00:21:45,193 --> 00:21:48,153 [música dramática] 448 00:21:48,196 --> 00:21:54,986 ♪ 449 00:21:57,205 --> 00:21:59,077 ¿Cuándo empezaste? ¿Tos, cariño? 450 00:21:59,120 --> 00:22:02,776 Esta mañana. Olvidé decírselo a alguien. 451 00:22:02,820 --> 00:22:04,474 Está bien. Estamos aquí ahora. 452 00:22:04,517 --> 00:22:05,866 Quiero hablar con papá. 453 00:22:05,910 --> 00:22:07,520 Sí, lo llamaremos. 454 00:22:07,564 --> 00:22:10,088 Abierto de par en par. 455 00:22:10,131 --> 00:22:11,916 Ese es un buen chico. 456 00:22:14,658 --> 00:22:16,442 Tita Fi va a Llama a papá ahora. 457 00:22:16,486 --> 00:22:18,444 Bueno. 458 00:22:18,488 --> 00:22:21,447 Voy a llamar a ese tipo y ver si puedo conseguir este medicamento. 459 00:22:21,491 --> 00:22:24,494 Bueno. Está bien. Llamemos a papá, ¿eh? 460 00:22:24,537 --> 00:22:31,370 ♪ 461 00:22:32,850 --> 00:22:36,201 [trino de línea] 462 00:22:36,244 --> 00:22:37,594 [línea pitada] 463 00:22:37,637 --> 00:22:39,422 PERSONA: Lo sentimos. 464 00:22:39,465 --> 00:22:41,162 Has alcanzado un número que ya no está en servicio. 465 00:22:43,817 --> 00:22:45,602 [Marco cantando indistintamente en tableta] 466 00:22:45,645 --> 00:22:47,168 [trino de línea] 467 00:22:47,212 --> 00:22:51,825 [sigue cantando indistintamente] 468 00:22:51,869 --> 00:22:53,784 PERSONA: Instituto de Medicina con Células Madre. 469 00:22:53,827 --> 00:22:55,438 Hola, ¿esta es Helena? 470 00:22:55,481 --> 00:22:57,178 HELENA: Sí, lo es. ¿Cómo puedo ayudarte? 471 00:22:57,222 --> 00:22:59,137 THONY: Oh, esto es Dra. Thony De La Rosa. 472 00:22:59,180 --> 00:23:02,488 tengo una cita para Mi hijo llegará pronto, Luca. 473 00:23:02,532 --> 00:23:04,055 Él tiene un trastorno de inmunodeficiencia. 474 00:23:04,098 --> 00:23:05,883 Lo recuerdo. El Dr. Saroyan te recomendó. 475 00:23:05,926 --> 00:23:07,667 Sí, eso es correcto. 476 00:23:07,711 --> 00:23:11,584 Um, Luca contrajo una infección y, uh, nos hemos quedado sin antivirales. 477 00:23:11,628 --> 00:23:13,325 me preguntaba si el doctor cristiano 478 00:23:13,368 --> 00:23:15,022 podría-podría escribir una receta hoy. 479 00:23:15,066 --> 00:23:17,634 HELEN: Lo siento. Ella no puede prescribir cualquier medicamento 480 00:23:17,677 --> 00:23:19,592 sin ver primero un paciente. 481 00:23:19,636 --> 00:23:21,551 Realmente deberías ir a urgencias 482 00:23:23,727 --> 00:23:25,206 Sí, gracias. 483 00:23:25,250 --> 00:23:27,992 [Marco sigue cantando indistintamente] 484 00:23:46,924 --> 00:23:49,883 [teléfono celular suena] 485 00:23:49,927 --> 00:23:52,799 [trino de línea] 486 00:23:54,584 --> 00:23:56,542 ERIC: Es adormecedor, En realidad, estas reuniones de la ciudad. 487 00:23:56,586 --> 00:23:57,674 No tienes idea. 488 00:23:57,717 --> 00:23:59,545 si tengo que sentarme 489 00:23:59,589 --> 00:24:02,156 por otro semáforo comité, podría suicidarme. 490 00:24:02,200 --> 00:24:05,725 [sigue cantando indistintamente] 491 00:24:05,769 --> 00:24:08,685 [música de suspenso] 492 00:24:08,728 --> 00:24:10,425 ♪ 493 00:24:10,469 --> 00:24:12,645 [sonido del termómetro] 494 00:24:14,125 --> 00:24:15,692 Vale, su temperatura está subiendo. 495 00:24:15,735 --> 00:24:17,694 Marco, voy a tener para llevarlo a urgencias. 496 00:24:17,737 --> 00:24:19,173 te llamaré del hospital. 497 00:24:19,217 --> 00:24:22,350 Sé fuerte, Luca. [habla tagalo] 498 00:24:22,394 --> 00:24:24,048 ¿La sala de emergencias? 499 00:24:24,091 --> 00:24:27,007 Oye, sabes que podrías ser deportado, ¿vale? 500 00:24:27,051 --> 00:24:28,443 Sucedió a la prima de Samantha. 501 00:24:28,487 --> 00:24:30,097 Ella fue a urgencias. para un apéndice reventado, 502 00:24:30,141 --> 00:24:31,534 y luego despertó en Haití. 503 00:24:31,577 --> 00:24:32,752 Sucede. 504 00:24:32,796 --> 00:24:35,494 - Fi, no tengo otra opción. - No, no, no. 505 00:24:35,538 --> 00:24:38,366 Está bien, me voy. contigo, entonces. 506 00:24:38,410 --> 00:24:41,587 No, no, no. No tiene sentido ambos corremos el riesgo de ser deportados. 507 00:24:41,631 --> 00:24:44,459 Tienes que quedarte aquí para tus hijos. 508 00:24:44,503 --> 00:24:49,160 Sé que estás aquí, siempre, pase lo que pase. 509 00:24:49,203 --> 00:24:51,075 traeré a los niños para decir adiós. 510 00:24:54,861 --> 00:24:56,602 ¿Estás bien? 511 00:24:56,646 --> 00:24:59,605 [charla confusa] 512 00:24:59,649 --> 00:25:04,697 ♪ 513 00:25:04,741 --> 00:25:07,265 - Hospital de Niños. - CONDUCTOR: Claro. 514 00:25:10,007 --> 00:25:11,748 Te llamaré, Fi. 515 00:25:20,757 --> 00:25:23,498 NAVEGACIÓN GPS: En 30 pies, gire a la derecha. 516 00:25:23,542 --> 00:25:26,414 [clic de señal de giro] 517 00:25:31,376 --> 00:25:32,682 Espera. 518 00:25:34,640 --> 00:25:36,511 Gira a la izquierda. 519 00:25:36,555 --> 00:25:39,384 [música hip-hop] 520 00:25:39,427 --> 00:25:41,647 ¿Puedo presentar...? 521 00:25:41,691 --> 00:25:45,172 el Cohiba Behike 52. 522 00:25:45,216 --> 00:25:48,654 El cigarro favorito de Castro. Están hechos a mano. 523 00:25:50,700 --> 00:25:53,354 Rodado entre los muslos de una mujer 524 00:25:53,398 --> 00:25:56,662 hasta que el tabaco se vaya Son tan suaves como su piel. 525 00:25:56,706 --> 00:26:00,710 ♪ 526 00:26:00,753 --> 00:26:03,321 ¿Quién podría resistirse a eso? 527 00:26:03,364 --> 00:26:06,324 [suena la campana del ascensor] 528 00:26:06,367 --> 00:26:09,632 [charla confusa] 529 00:26:21,905 --> 00:26:23,820 ¿Señora? Disculpe. ¿Señora? 530 00:26:23,863 --> 00:26:26,649 [charla confusa, risa] 531 00:26:30,435 --> 00:26:33,438 [música dramática] 532 00:26:33,481 --> 00:26:35,005 ¿Qué es esto? 533 00:26:35,048 --> 00:26:36,920 Cúbreme. 534 00:26:36,963 --> 00:26:42,882 ♪ 535 00:26:44,492 --> 00:26:46,190 Señora. Señora. 536 00:26:46,233 --> 00:26:48,279 Este es un club privado. No puedo permitirte entrar. 537 00:26:48,322 --> 00:26:50,150 - Sr. Morales-- - Está bien. 538 00:26:50,194 --> 00:26:51,717 Está bien. Vamos, vamos. 539 00:26:51,761 --> 00:26:54,111 [la puerta se cierra] 540 00:26:54,154 --> 00:26:57,027 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 541 00:26:57,070 --> 00:26:58,419 Está muriendo. 542 00:27:05,078 --> 00:27:08,038 [música dramática] 543 00:27:08,081 --> 00:27:14,914 ♪ 544 00:27:14,958 --> 00:27:17,830 [clic del obturador de la cámara] 545 00:27:21,921 --> 00:27:25,403 [motor girando] 546 00:27:25,446 --> 00:27:28,449 [clic del obturador de la cámara] 547 00:27:33,716 --> 00:27:40,157 ♪ 548 00:27:45,815 --> 00:27:47,468 - Necesito ir con él. - No te preocupes. 549 00:27:47,512 --> 00:27:49,862 - Su hijo está en buenas manos. - Gracias, doctor Saroyan. 550 00:27:49,906 --> 00:27:51,255 Sí, sí. 551 00:28:01,744 --> 00:28:03,920 [la puerta se abre] 552 00:28:03,963 --> 00:28:06,923 [monitor pitando] 553 00:28:06,966 --> 00:28:09,360 [la puerta se cierra] 554 00:28:09,403 --> 00:28:13,494 [zumbido del ventilador] 555 00:28:13,538 --> 00:28:14,887 Gracias. 556 00:28:21,415 --> 00:28:22,808 No tienes que quedarte. 557 00:28:22,852 --> 00:28:24,505 Puede que pase un tiempo. 558 00:28:27,247 --> 00:28:29,728 He estado donde tú estás... 559 00:28:31,382 --> 00:28:34,298 Con mi padre. 560 00:28:34,341 --> 00:28:37,562 [suspiro] Solía trabajar para Hayak como su jardinero 561 00:28:37,605 --> 00:28:40,739 hasta que se desplomó en su césped. 562 00:28:40,783 --> 00:28:43,568 Era su corazón. 563 00:28:43,611 --> 00:28:44,917 el habria muerto 564 00:28:44,961 --> 00:28:47,790 si Hayak no hubiera pagado para esa cirugía. 565 00:28:51,402 --> 00:28:54,405 Por eso empezaste trabajando para el? 566 00:28:54,448 --> 00:28:56,407 ¿Porque le debías? 567 00:28:56,450 --> 00:28:58,235 No, yo sólo tenía 15 años en ese momento. 568 00:28:58,278 --> 00:29:00,672 Mis padres lo dejaron muy claro. 569 00:29:00,715 --> 00:29:03,893 que no iba a trabajar para Hayak. 570 00:29:03,936 --> 00:29:06,199 nos trajeron a este pais 571 00:29:06,243 --> 00:29:08,680 para alejarnos de La violencia de las pandillas en México. 572 00:29:10,551 --> 00:29:12,553 pero trabajaste para él de todos modos. 573 00:29:16,819 --> 00:29:18,429 no queria tener depender de nadie 574 00:29:18,472 --> 00:29:19,909 para proteger a mi familia. 575 00:29:21,606 --> 00:29:24,130 juré que nunca lo sería en esa posición nunca más. 576 00:29:31,137 --> 00:29:32,791 ¿Cómo está tu padre ahora? 577 00:29:37,143 --> 00:29:39,929 Ah, no ha hablado para mí en años. 578 00:29:42,670 --> 00:29:45,543 [teléfono celular vibrando] 579 00:29:48,633 --> 00:29:49,677 ¿Sí? 580 00:29:49,721 --> 00:29:50,983 PERSONA: Hola, jefe. 581 00:29:51,027 --> 00:29:52,680 Te necesitamos en el depósito de camiones. 582 00:29:52,724 --> 00:29:53,943 Estaré ahí mismo. 583 00:30:07,739 --> 00:30:10,437 Ey. ¿Estás bien, mamá? 584 00:30:10,481 --> 00:30:11,917 Yo, um-- [se burla] 585 00:30:11,961 --> 00:30:14,354 me olvidé de empacar El Buda de Thony. 586 00:30:14,398 --> 00:30:17,401 [risas] Mamá, volverán. 587 00:30:17,444 --> 00:30:20,534 El doctor no va a entregarlos, ¿verdad? 588 00:30:20,578 --> 00:30:22,362 Porque cuando llega a cosas como esta, 589 00:30:22,406 --> 00:30:26,279 a veces puedes ser un poco dramático. 590 00:30:26,323 --> 00:30:29,326 No. No, Chris, no lo soy. 591 00:30:29,369 --> 00:30:31,371 se llama repatriación médica. 592 00:30:31,415 --> 00:30:32,895 - Es una cosa. Googlealo. - Está bien. 593 00:30:32,938 --> 00:30:34,461 ¡No! ¡No! 594 00:30:34,505 --> 00:30:36,507 nunca podremos dejar nuestra guardia baja. 595 00:30:36,550 --> 00:30:37,725 Está bien, lo entiendo, ¿vale? 596 00:30:37,769 --> 00:30:41,338 No, yo no-- No creo que lo hagas. 597 00:30:41,381 --> 00:30:43,340 Mira, mamá, ¿no estamos simplemente ¿Estás preocupado por Luca en este momento? 598 00:30:43,383 --> 00:30:45,559 No, no, Chris. Yo soy... 599 00:30:45,603 --> 00:30:49,302 Estoy... estoy preocupado. sobre ti, ¿vale? 600 00:30:49,346 --> 00:30:52,871 La razón por la que no puedo firmar tu... tu permiso de conducir 601 00:30:52,915 --> 00:30:56,962 es porque yo-yo no tengo su acta de nacimiento. 602 00:30:57,006 --> 00:30:58,877 - ¿Lo perdiste? - No. 603 00:31:00,270 --> 00:31:02,489 Eh... 604 00:31:02,533 --> 00:31:04,230 nunca tuviste uno. 605 00:31:04,274 --> 00:31:07,233 Mentí. Naciste en Manila. 606 00:31:07,277 --> 00:31:08,191 - Lo lamento. - [se burla] 607 00:31:08,234 --> 00:31:10,149 Lo arreglaré de alguna manera. 608 00:31:10,193 --> 00:31:12,064 ¿Cómo no puedes saberlo? ¿Qué tan jodido es eso? 609 00:31:12,108 --> 00:31:14,023 ¿Así que lo que? N-ahora tengo que vivir una vida como tú? 610 00:31:14,066 --> 00:31:15,285 Haré esto bien. 611 00:31:15,328 --> 00:31:16,373 - ¿Cómo? - De alguna manera. 612 00:31:16,416 --> 00:31:17,591 ¿Cómo diablos? ¿Puedes hacer esto bien? 613 00:31:17,635 --> 00:31:19,158 Voy a buscar un abogado. o algo así. 614 00:31:19,202 --> 00:31:20,899 Bien, bien. ¿Trabajando como señora de la limpieza? 615 00:31:23,771 --> 00:31:25,773 ¿Por qué no te quedas? ¿A arruinar tu propia vida? 616 00:31:25,817 --> 00:31:28,080 - Déjame en paz. - Cris. Cris. 617 00:31:28,124 --> 00:31:29,690 ¡Te odio! 618 00:31:31,518 --> 00:31:32,737 Cris. 619 00:31:32,780 --> 00:31:35,218 [música sombría] 620 00:31:35,261 --> 00:31:37,176 [la puerta se cierra de golpe] 621 00:31:38,786 --> 00:31:41,833 [la puerta se cierra de golpe] 622 00:31:41,876 --> 00:31:45,968 [el monitor emite un pitido, la puerta se abre, charla indistinta] 623 00:31:46,011 --> 00:31:48,796 - ¿Puedo entrar ahora? - Todavía es cuestión de tiempo. 624 00:31:48,840 --> 00:31:50,842 lo hemos intentado varios antibióticos 625 00:31:50,885 --> 00:31:54,150 y sueros antivirales, pero no lo están tomando. 626 00:31:54,193 --> 00:31:56,761 ¿Qué más podemos hacer? 627 00:31:56,804 --> 00:31:58,632 Todavía estamos esperando las culturas. para determinar lo que tiene, 628 00:31:58,676 --> 00:32:01,592 pero su hígado está ahora recibido un golpe. 629 00:32:01,635 --> 00:32:03,159 Y si eso falla, 630 00:32:03,202 --> 00:32:05,857 Yo... me temo que tenemos que prepárate para lo peor. 631 00:32:05,900 --> 00:32:12,690 ♪ 632 00:32:33,276 --> 00:32:36,192 [cantando en tagalo] 633 00:32:47,638 --> 00:32:50,554 [solloza suavemente] 634 00:32:54,123 --> 00:32:56,299 Canta de nuevo. 635 00:32:58,257 --> 00:33:01,391 ¿Te duelen los ojos? 636 00:33:01,434 --> 00:33:03,523 ¿Eso es malo? 637 00:33:03,567 --> 00:33:05,525 No. 638 00:33:05,569 --> 00:33:07,832 Significa que tu cuerpo hablando con mami. 639 00:33:07,875 --> 00:33:09,790 [suena el intercomunicador] 640 00:33:15,231 --> 00:33:19,626 Tiene conjuntivitis, fiebre, neumonía y ahora conjuntivitis. 641 00:33:19,670 --> 00:33:21,976 Tiene que ser adenovirus. Tenemos que tratarlo ahora. 642 00:33:22,020 --> 00:33:24,414 Tratamiento del adenovirus sin La conformación es demasiado arriesgada. 643 00:33:24,457 --> 00:33:27,112 Podría ser toxico a su hígado, riñones. 644 00:33:27,156 --> 00:33:29,810 El cidofovir ha demostrado su éxito en niños inmunocomprometidos. 645 00:33:29,854 --> 00:33:31,899 Pero si nos equivocamos, él podría terminar con insuficiencia orgánica. 646 00:33:31,943 --> 00:33:34,598 Y si esperamos, puede que no lo consiga en absoluto. 647 00:33:34,641 --> 00:33:41,387 ♪ 648 00:33:50,657 --> 00:33:53,617 [música dramática] 649 00:33:53,660 --> 00:34:00,406 ♪ 650 00:34:13,854 --> 00:34:16,248 [gritos confusos] 651 00:34:20,339 --> 00:34:21,862 HAYAK: ¿Y cuantas veces ¿Te he dicho eso? 652 00:34:21,906 --> 00:34:23,603 ARMAN: Hayak, vamos. 653 00:34:23,647 --> 00:34:24,952 volviste al almacén de theo 654 00:34:24,996 --> 00:34:26,389 después de que te dije que no lo hicieras. 655 00:34:26,432 --> 00:34:28,565 Entonces lo descubro del Dr. Saroyan 656 00:34:28,608 --> 00:34:30,828 que la tomaste a su clínica. 657 00:34:30,871 --> 00:34:32,830 el es nuestro medico para cuidar de nuestra familia. 658 00:34:32,873 --> 00:34:35,702 Su hijo se estaba muriendo, Hayak. Tenía que hacer algo-- 659 00:34:35,746 --> 00:34:37,965 ¡Esto es sobre mi hijo! 660 00:34:38,009 --> 00:34:41,273 ¡Haz lo que te digo! 661 00:34:41,317 --> 00:34:43,145 ella no vio nada en el almacén. 662 00:34:43,188 --> 00:34:45,190 Vas a tener que Confía en mí en esto, Hayak. 663 00:34:45,234 --> 00:34:46,887 Mira, ella no va a habrá algún problema. 664 00:34:46,931 --> 00:34:49,673 Si tengo que cuidar de ella, Lo haré yo mismo. 665 00:34:49,716 --> 00:34:53,416 Ésa es mi llamada. No el tuyo. 666 00:34:53,459 --> 00:34:55,983 Tienes una debilidad para esta mujer. 667 00:34:56,027 --> 00:34:57,985 Yo me encargaré de ello. 668 00:34:58,029 --> 00:34:59,596 Yo no hice-- No dije nada. 669 00:34:59,639 --> 00:35:02,251 Lo juro, solo limpiado después. 670 00:35:07,734 --> 00:35:10,955 Pero yo-yo vi algo aquí hoy. 671 00:35:10,998 --> 00:35:17,918 ♪ 672 00:35:17,962 --> 00:35:22,532 Un hombre estaba cargando cajas. en uno de sus camiones. 673 00:35:22,575 --> 00:35:25,143 parecía nervioso como si estuviera haciendo algo 674 00:35:25,187 --> 00:35:27,232 no debería estar haciendo. 675 00:35:27,276 --> 00:35:29,713 ¿Qué aspecto tenía? 676 00:35:29,756 --> 00:35:34,021 Tenía una cara redonda. con barba, 677 00:35:34,065 --> 00:35:37,416 Camisa roja, no muy alta. 678 00:35:37,460 --> 00:35:39,984 Podría ser Jimmy. 679 00:35:40,027 --> 00:35:43,292 Estaba justo en el muelle de carga. mientras conducíamos. 680 00:35:43,335 --> 00:35:50,124 ♪ 681 00:35:53,040 --> 00:35:54,955 [gruñe suavemente] 682 00:36:01,048 --> 00:36:02,789 [la puerta se abre] 683 00:36:06,793 --> 00:36:08,752 - ARMAN: Jimmy. - [la puerta se cierra] 684 00:36:08,795 --> 00:36:11,407 Jimmy. 685 00:36:11,450 --> 00:36:13,365 ¿Ibas a salir? 686 00:36:13,409 --> 00:36:15,759 Armán, hola. 687 00:36:15,802 --> 00:36:20,285 Sí, dirigiéndome a Reno con esta carga, luego de vuelta a casa. 688 00:36:20,329 --> 00:36:23,549 Oye, Jimmy, ¿por qué no ¿Dímelo claro? 689 00:36:23,593 --> 00:36:24,898 - ¿Qué es? - ¿Qué? 690 00:36:24,942 --> 00:36:26,335 ¿No te pagamos lo suficiente? 691 00:36:26,378 --> 00:36:27,640 o no estamos tratando ¿tienes razón? 692 00:36:27,684 --> 00:36:30,426 Armán, no. 693 00:36:30,469 --> 00:36:33,080 Entonces ¿cómo es que nos estamos perdiendo? ¿Alguna mercancía, Jimmy? 694 00:36:33,124 --> 00:36:34,734 no lo sé de lo que estás hablando. 695 00:36:34,778 --> 00:36:37,781 Medio camión lleno de AK y AR-15. 696 00:36:40,566 --> 00:36:42,568 tu hiciste Un gran error, Jimmy. 697 00:36:44,657 --> 00:36:46,790 Armán, por favor. 698 00:36:51,403 --> 00:36:53,318 nunca tomé nada de ti antes. 699 00:36:56,016 --> 00:36:59,237 Y qué, te vas ¿Dispararme ahora? 700 00:36:59,281 --> 00:37:01,065 ¿Eso es lo que quieres hacer? ¿Quieres dispararme? 701 00:37:03,372 --> 00:37:05,330 Vamos, dispara. 702 00:37:13,295 --> 00:37:15,427 Nadie nos roba, Jimmy. 703 00:37:17,647 --> 00:37:19,257 ¿Tu me entiendes? ¡Nadie nos roba! 704 00:37:19,301 --> 00:37:22,347 [golpes aterrizando] 705 00:37:22,391 --> 00:37:25,350 [disparos] 706 00:37:25,394 --> 00:37:31,661 ♪ 707 00:37:45,370 --> 00:37:48,112 Ella tenía razón. Jimmy tenía nuestras armas. 708 00:37:48,155 --> 00:37:49,809 Ahora podemos cerrar este trato con Viktor 709 00:37:49,853 --> 00:37:51,855 y seguir adelante a la oferta del hotel. 710 00:37:53,813 --> 00:37:55,641 Te dije que podíamos confiar en ella. 711 00:38:03,345 --> 00:38:06,783 Gracias por tu lealtad. 712 00:38:06,826 --> 00:38:08,872 Espero que tu hijo se recupere pronto. 713 00:38:08,915 --> 00:38:15,661 ♪ 714 00:38:26,977 --> 00:38:30,154 [charla confusa, la puerta se abre] 715 00:38:30,197 --> 00:38:31,198 [la puerta se cierra] 716 00:38:31,242 --> 00:38:33,026 Renée. Renée. Ey. No acostarse. 717 00:38:33,070 --> 00:38:35,725 No acostarse. Mira esto. 718 00:38:35,768 --> 00:38:37,291 ¿Qué es esto? 719 00:38:37,335 --> 00:38:38,641 GARRETT: Auge. 720 00:38:38,684 --> 00:38:39,859 RENÉ: ¿Ese es Armán Morales? 721 00:38:39,903 --> 00:38:42,253 Con Thony y su hijo. 722 00:38:42,296 --> 00:38:43,776 Se ven bastante acogedores ¿no es así? 723 00:38:43,820 --> 00:38:46,388 - Realmente lo hacen. - Mm-hmm. 724 00:38:46,431 --> 00:38:48,390 tu piensas ¿Están durmiendo juntos? 725 00:38:48,433 --> 00:38:50,870 Bueno, sea lo que sea, ella nos mintió, 726 00:38:50,914 --> 00:38:52,959 lo que significa ella lo está protegiendo. 727 00:38:53,003 --> 00:38:55,048 Bueno. Entonces explica esa sonrisa en tu cara. 728 00:38:55,092 --> 00:38:57,442 Quiero decir, después de perder a Theo, 729 00:38:57,486 --> 00:39:00,358 Pensé que tendríamos cero posibilidades. de meter a alguien más dentro. 730 00:39:00,402 --> 00:39:04,536 Pero Thony ya está dentro. 731 00:39:04,580 --> 00:39:06,843 Eso si puedes convertirla. 732 00:39:06,886 --> 00:39:08,018 Pedazo de pastel. 733 00:39:08,061 --> 00:39:09,976 y no romper cada regla haciéndolo. 734 00:39:10,020 --> 00:39:12,414 [gemidos] Oh, Dios. 735 00:39:12,457 --> 00:39:14,851 No puedo esperar a escuchar cómo está. Voy a explicar esto, ¿eh? 736 00:39:14,894 --> 00:39:17,114 Oh. Yo tampoco puedo. 737 00:39:17,157 --> 00:39:21,423 [música dramática] 738 00:39:21,466 --> 00:39:25,470 [la puerta se abre] 739 00:39:25,514 --> 00:39:29,474 Bueno, tenías razón. Era adenovirus. 740 00:39:29,518 --> 00:39:31,607 Se está estabilizando ahora. 741 00:39:31,650 --> 00:39:33,696 no puedo decir que está fuera del bosque todavía. 742 00:39:33,739 --> 00:39:36,655 Pero siento que ya pasó lo peor de esto. 743 00:39:36,699 --> 00:39:39,702 Gracias, doctora Saroyan. 744 00:39:39,745 --> 00:39:42,356 tu eres el indicado quien le salvó la vida, doctor. 745 00:39:42,400 --> 00:39:45,490 ♪ 746 00:39:45,534 --> 00:39:49,189 [la puerta se abre, se cierra] 747 00:39:50,843 --> 00:39:53,803 [suspiros] 748 00:39:57,676 --> 00:40:00,331 ¿Cuánto tiempo duran? ¿Vas a mantenerlo allí? 749 00:40:00,374 --> 00:40:02,115 THONY: Sólo hasta que los síntomas desaparezcan 750 00:40:02,159 --> 00:40:04,683 y puede respirar mejor. 751 00:40:04,727 --> 00:40:08,557 Pero--pero--pero él estará bien, ¿verdad? 752 00:40:11,168 --> 00:40:13,562 Casi no lo logra, Fi. 753 00:40:14,911 --> 00:40:17,914 Pero lo hizo, Thony. 754 00:40:17,957 --> 00:40:20,569 Y usted... usted se aseguró de eso. 755 00:40:22,919 --> 00:40:26,923 no es justo para el vivir así. 756 00:40:26,966 --> 00:40:29,447 Ha pasado por mucho. 757 00:40:29,491 --> 00:40:31,231 FIONA: W-lo superaremos. 758 00:40:31,275 --> 00:40:33,669 Siempre lo hacemos, ¿verdad? 759 00:40:33,712 --> 00:40:40,502 ♪ 760 00:40:42,199 --> 00:40:44,027 Gracias Fi. Te amo. Adiós. 761 00:40:47,030 --> 00:40:50,947 - ARMAN: ¿Estás bien? - [Thony solloza] 762 00:40:50,990 --> 00:40:53,253 lo que dije hizo que mataran a ese hombre. 763 00:40:55,604 --> 00:40:57,649 No, no depende de ti. Nos robó. 764 00:40:57,693 --> 00:40:59,738 Él no iba a salirse con la suya. 765 00:41:03,133 --> 00:41:05,048 Y lo que importa eres tu demostraste tu valía ante Hayak. 766 00:41:08,486 --> 00:41:12,185 Estarás bien. Y también lo hará tu hijo. 767 00:41:13,622 --> 00:41:15,754 THONY: ¡Luca! 768 00:41:15,798 --> 00:41:19,149 [golpeando el vidrio] 769 00:41:20,803 --> 00:41:24,110 [se burla] 770 00:41:24,154 --> 00:41:27,636 [música edificante] 771 00:41:27,679 --> 00:41:31,291 Pero necesitas saber... una vez que estás dentro, estás dentro. 772 00:41:31,335 --> 00:41:33,293 Así lo ve Hayak. 773 00:41:37,646 --> 00:41:39,735 ¿Tú entiendes? 774 00:41:39,778 --> 00:41:46,568 ♪